As seguintes fotos foram tiradas perto da Estacão Marechal Deodoro da linha 3 vermelha do Metro de São Paulo. Durante o dia a zona é muito movimentada e com muitos comércios ambulantes; os vendedores, muitos deles exilados da Africa, ou brasileiros do nordeste do país que tem chegado na capital paulista na procura de uma melhor qualidade de vida. Os vendedores colocam suas tendas pra venta: roupas, livros, artículos de limpeza, comida rápida, açougue; são os comércios mais frequentes.
A estação Marechal Deodoro fica muito perto do bairro de Higienópolis, um bairro nobre localizado na região central da cidade. Está situado em uma das regiões mais altas da cidade, chamada de Espigão da Paulista. Apresenta perfil residencial, caracterizado por uma população de rendas média-alta e alta, sendo também conhecido pela presença de relevantes instituições culturais. Alguns moradores do bairro são de origem judeia. No local das fotos, a pobreza e miséria convivem com a opulência dos moradores dos bairros nobres.
-----
Las siguientes fotos se tomaron cerca de la Estación Marechal Deodoro de la línea 3 roja del Metro de San Pablo. Esta zona durante el día es muy movida, principalmente por el comercio ambulante. Muchos de los vendedores son exiliados de África, otros también son brasileños del nordeste del país que han llegado a la capital paulista buscando una mejor posibilidad de vida. Negocios de ropas, libros, artículos de limpieza, comidas rápidas, carnicerías, son algunos de los negocios más comunes en la región.
La Estación Marechal Deodoro queda cerca del barrio de Higienópolis, un barrio noble, localizado en la región central de la ciudad; situado en una de las regiones más altas de la ciudad llamada de Espigao Paulista. Presenta un perfil residencial, caracterizado por la presencia de relevantes instituciones culturales. Una gran población del barrio es de origen judío. Justo donde fueron tomadas las fotos, la pobreza y la miseria conviven con la opulencia de los habitantes de los barrios nobles.
Fotos: Juan Quintero Herrera
Comentarios